Αρχική > Blogroll, Χιλή > 1563 – Φορτίν ντε Αράουκο

1563 – Φορτίν ντε Αράουκο

22/02/2007

1563

Φορτίν ντε Αράουκο

Η ιστορία του μέλλοντος

Σημαία των Μαπούτσε [1992]

Ο κλοιός σφίγγει. Σ’ αυτό το παραμεθόριο οχυρό, δύο φορές καμένο και ξαναφτιαγμένο από τις στάχτες, δεν έχει απομείνει πια νερό. Σε λίγο θ’ αναγκαστούν να πιουν κι αυτό το λίγο που ουρούν. Τόσα βέλη έχουν πέσει μέσα, που οι Ισπανοί τα χρησιμοποιούν σαν ξύλα για το μαγείρεμα.

Ο αρχηγός των Αραουκάνων πλησιάζει καβάλα στ’ άλογο, μέχρι τις παρυφές του τείχους:

«Καπετάνιε! Μ’ ακούς;»

Ο Λορένσο Μπερνάλ σκύβει από ψηλά.

Ο ντόπιος αρχηγός αναγγέλλει πως θα κυκλώσουν τ’ οχυρό με άχυρα και πως θα βάλουν φωτιά. Λέει πως δεν άφησε ζωντανό άνθρωπο στην Κονσεπσιόν.

«Όχι!» φωνάζει ο Μπερνάλ.

«Παραδόσου, καπετάνιε! Δε γλιτώνετε!»

«Όχι! Ποτέ!»

Το άλογο σηκώνεται στα πίσω πόδια.

«Τότε θα πεθάνετε!»

«Ας πεθάνουμε», λέει ο Μπερνάλ και φωνάζει: «Στο τέλος όμως θα τον κερδίσουμε εμείς τον πόλεμο! Και θα γινόμαστε κάθε μέρα και περισσότεροι!»

Ο Ινδιάνος απαντάει μ’ ένα γέλιο.

«Αν δεν υπάρχουν Ισπανίδες, με τις δικές σας», λέει ο καπετάνιος αργά και προσθέτει:

«Και θα τους κάνουμε παιδιά που θα είναι τ’ αφεντικά σας

__________
[Εδουάρδο Γκαλεάνο, Μνήμες Φωτιάς, τ. Ι, μετ. Ισμήνη Κανσή, Εξάντας, Αθήνα, 1986, σελ. 176-7.]

Advertisements
Κατηγορίες:Blogroll, Χιλή
Αρέσει σε %d bloggers: