Αρχική > Εικονομία > Κι όπως είχε πει κι ο Μιθριδάτης… [διορθωμένον]

Κι όπως είχε πει κι ο Μιθριδάτης… [διορθωμένον]

11/10/2008

… αντικρίζοντας τις ρωμαϊκές λεγεώνες…

«Είμαστε λίγοι για στρατός, αλλά πολλοί για να είμαστε μόνον μια πρεσβεία».

Ενημέρωση

Τόσα λάθη σε τόσο λίγες γραμμές, μόνον κόπωσιν μαρτυρούν, δι’ εμέ, τον κενόν υστερομοδέρνον ιστολόγον… Παρεσύρθην εκ του, εν τη Εικονομία, δαίμονος.

Δεν ήτο ο Μιθριδάτης εκείνος που ελάλησεν [με την προμοδέρναν έννοιαν του όρου] την ως άνω φράσιν, αλλ’ ο σύμμαχος και γαμβρός του Τιγράνης, όστις ειδών τα ρωμαϊκά στρατεύματα, όπως μας πληροφορεί ο Αππιανός [ευχαριστώμεν θερμώς -θερμότατα- τον σχολιαστήν provato! (σχόλιο #6)], ανέκραξεν:

«εἰ μὲν πρέσβεις εἰσὶν οἵδε, πολλοί, εἰ δὲ πολέμιοι, πάμπαν ὀλίγοι.»

Ωστόσο, τίποτε δεν εμπόδισε τον Μέγα Βασιλέα των Αρμενίων Τιγράνη Β΄ από την οδυνηρή ήττα στη μάχη των Τιγρανοκέρτων [6 Οκτωβρίου 69 π.Χ.]

Ο Αππιανός προφανώς αντέγραψε την φράσιν εκ του Πλουτάρχου [Βίος Λουκούλλου].

Ηθικόν δίδαγμα: πάω να διαβάσω ανεστραμμένα την Εικονομία…

Advertisements
Κατηγορίες:Εικονομία
  1. 11/10/2008 στο 00:19

    (2) Battle of Tigranocerta: «too few for an army, too big for an embassy» in 69

  2. 11/10/2008 στο 00:19

    Θα το εκτιμούσα, αν κάποιος το έβρισκε στα ελληνικά 🙂

  3. 11/10/2008 στο 00:30

    Επίσης:

    «The battles known to history as «The Mithradatic Wars» went on for a quarter of a century. First Sulla, then Fimbria, and finally Lucullus smashed Mithradates’ armies; the earlier massacre was repaid with the massacre of 300,000 of Mithradates’ people. Mithradates flew for refuge to his son-in-law, King Tigranes of Armenia. A few years later, Tigranes marched forth at the head of 250,000 foot soldiers and 55,000 horsemen. To meet him went Rome’s Lucullus with a mere handful of men—causing Tigranes to remark: «If these men have come as an embassy they are too many; but if they come as an army they are too few.» The words had scarcely left the royal lips when Lucullus attacked and, at the reported cost of five Romans, destroyed «100,000 barbarians.»

  4. 11/10/2008 στο 00:33

    Τιγράνης;;;!!!

    Ας είναι…

    Μερικά χρονιά αργότερα τα αυτοκρατορικά εργαστήρια της Ρώμης θα κέρδιζαν το Νόμπελ Θρησκείας δημιουργώντας τον Χριστιανισμό. Ο Εφραίμ είναι απόγονος και διάδοχος του Lucullus…

  5. 11/10/2008 στο 00:37

    Ξανά:

    «With an army that a smug opponent said was «too big to be an embassy but too small to be an army», Lucullus nevertheless won a great victory over Mithridates, at Tigranocerta (69BC). Maybe you’ve heard of that one, but it was completely new to me.»

    Smug opponent;;;;

    Έτσι γραφόταν η ιστορία…

  6. provato
  7. bfo
    12/10/2008 στο 01:02

    Μερικά χρονιά αργότερα τα αυτοκρατορικά εργαστήρια της Ρώμης θα κέρδιζαν το Νόμπελ Θρησκείας δημιουργώντας τον Χριστιανισμό.

    Σε λίγο θα προσχωρήσεις και στον Ντέηβιντ ‘Αικ!

  8. Basil
    13/10/2008 στο 09:49

    Αν κατάλαβα καλά αυτή τη φράση την είπε ο Μυθριδάτης για τους Ρωμαίους του Λούκουλου πριν την μάχη στα Τιγρανόκερτα. Είναι πολλοί για πρεσβεία και λίγοι για στρατός. Και έχασε την μάχη. Βέβαια τέτοιες εκφράσεις μεταφέρονται στην σημερινή εποχή με άκρως διφορούμενο μύνημα. Η κάνω λάθος;

  9. 13/10/2008 στο 19:54

    «… Μερικά χρονιά αργότερα τα αυτοκρατορικά εργαστήρια της Ρώμης θα κέρδιζαν το Νόμπελ Θρησκείας δημιουργώντας τον Χριστιανισμό. Ο Εφραίμ είναι απόγονος και διάδοχος του Lucullus……»

    =========
    🙂 – Πολύ Καλός και Απολαυστικός…!

  10. filopatria
    18/10/2008 στο 01:58

    @4

    Τι προσπαθεί να πει ο ποιητής εδώ γιατί έχασα την μπάλα; Εννοώ την σύνδεση γιατί για τα εργαστήρια σας έχωμε αναγνώσει στα γεοαστεα σας δοκίμια…

  1. No trackbacks yet.
Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.
Αρέσει σε %d bloggers: