Foeda labiorum ministeria

03/05/2009

final

Διάβασα τη φράση χτες το απόγευμα, λίγο πριν αρχίσει ο Τελικός.

Την θυμήθηκα όταν η ΑΕΚ πέτυχε το δεύτερό της γκολ στο 8΄.

Και την θυμήθηκα ξανά και ξανά στη διάρκεια του αγώνα, απαγγέλοντας και το γνωστό σύνθημα των ποδοσφαιρικών γηπέδων:

«Πω! Πω! Πω! – Πω! Πω! Πω! Τι foeda labiorum ministerio ήταν αυτό!»

Και για τις δύο ομάδες [για να μην παρεξηγηθούμε]…

Πηγή: Καρλ Μαρξ, Το Κεφάλαιο, τ. Α΄, σελ. 748, σημ. 200 [μετ. Π. Μαυρομμάτη, εκδ. Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα 1978]:

«Σχετικά με την ιδιωτική ηθική αυτού του αστού ήρωα [σ.σ. του Γουλιέλμου Γ’ της Οράγγης] μπορούμε να κρίνουμε από τα παρακάτω: » Οι μεγάλες δωρεές γης στη λαίδη Όρκνεϋ που έγιναν το 1695 στην Ιρλανδία αποτελούν πασίγνωστο δείγμα της αφοσίωσης του βασιλιά και της επιρροής της λαίδης… Οι πολύτιμες υπηρεσίες της λαίδης Όρκνεϋ φαίνεται πως ήταν foeda labiorum ministeria [βρώμικες υπηρεσίες των χειλέων]»».

Ακολουθεί η παράθεση της πηγής – κάποιο χειρόγραφο του Βρετανικού Μουσείου, και το σχόλιο του Μαρξ γι’ αυτό: «Είναι γεμάτο από αξιοπερίεργα.»…

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to Ma.gnoliaAdd to TechnoratiAdd to FurlAdd to Newsvine

Advertisements
  1. 03/05/2009 στο 12:35

    Η λαίδη Όρκνεϋ [Elizabeth Villiers, Elizabeth Hamilton, Countess of Orkney] ήταν η μοναδική γνωστή ερωμένη του Γουλιέλμου.

    Τα «αξιοπερίεργα» του χειρογράφου μάλλον έχουν να κάνουν με τις κακές γλώσσες: «During the 1690s rumours of William’s homosexual inclinations grew and led to the publication of many satirical pamphlets.» Αλλά αυτά μπορείτε να διαβάσετε στη Wikipedia.

    Μ’ αυτά και μ’ αυτά προχωρούσε μια χαρά η πρωταρχική συσσώρευση εκείνα τα παλιά τα χρόνια…

  1. No trackbacks yet.
Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.
Αρέσει σε %d bloggers: