Αρχική > Αφασιαλάνδη, Χριστιανισμός > Όχι, βρε κουτά! Δεν έφταιγαν οι καλοί Έλληνες χριστιανοί, αλλά οι κακοί Ρωμαίοι αυτοκράτορες! [ΙΙ]

Όχι, βρε κουτά! Δεν έφταιγαν οι καλοί Έλληνες χριστιανοί, αλλά οι κακοί Ρωμαίοι αυτοκράτορες! [ΙΙ]

01/08/2009

«Εάν κάποια αγάλματα βρίσκονται ακόμη μέσα στους ναούς και τα ιερά και εάν έχουν δεχθεί, ή δέχονται ακόμη, τη λατρεία των ειδωλολατρών, όπου κι αν συμβαίνει αυτό θα ξεριζωθούν εκ θεμελίων, αφού αναγνωρίζουμε ότι αυτός ο κανονισμός έχει διατυπωθεί και επικυρωθεί κατ’ επανάληψη πολύ συχνά.

» Τα ίδια τα κτίρια των ναών που βρίσκονται σε πόλεις ή κωμοπόλεις ή και έξω από αυτές, θα παραχωρηθούν σε κοινή χρήση. Παντού οι βωμοί θα καταστραφούν και οι ναοί που βρίσκονται μέσα σε αυτοκρατορικά κτήματα θα μεταφερθούν ή θα δοθούν σε άλλες πιο αρμόδιες χρήσεις. Οι ιδιοκτήτες τους θα υποχρεωθούν να τους καταστρέψουν.»

Και το πρωτότυπο λατινιστί:

«Simulacra, si qua etiamnunc in templis fanisque consistunt et quae alicubi ritum vel acceperunt vel accipiunt paganorum, suis sedibus evelantur, cum hoc repetita sciamus saepius sanctione decretum.

» Aedificia ipsa templorum, quae in civitatibus vel oppidis vel exra oppida sunt, ad usum publicum vindicentur. Arae locis omnibus destruantur omniaque templa in possessionibus nostris ad usus adcommodos transferantur; domini destruere cogantur.»

Διάταγμα των Αυτοκρατόρων Αυγούστων Αρκαδίου, Ονωρίου και Θεοδοσίου προς τον Κούρτιον [95], Έπαρχο του Πραιτωρίου, 13 Νοεμβρίου 408 ή 407 [96].

Σημειώσεις:

«95. Ο Κούρτιος (Curtius) είχε διατελέσει Έπαρχος του Πραιτωρίου Ιταλίας και Αφρικής το 407-408.»

«96. Η αρχική ημερομηνία ήταν 408. Ο Αρκάδιος όμως είχε πεθάνει την 1η Μαΐου της ίδιας χρονιάς, οπότε το όνομά του δεν θα έπρεπε να αναγράφεται. Ο Mommsen διαγράφει το όνομα του Αρκαδίου, ενώ ο Farr προτιμά να διορθώσει τη χρονολογία σε 407.»

Πηγή: Η αντιπαγανιστική νομοθεσία της Ύστερης Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας μέσα από τους Κώδικες, Εισαγωγή – Μετάφραση: Αφροδίτη Καμάρα, εκδ. Κατάρτι, Αθήνα 2000, σελ.76-79 και 105 [σημ.].

Διαβάστε επίσης:

Όχι, βρε κουτά! Δεν έφταιγαν οι καλοί Έλληνες χριστιανοί, αλλά οι κακοί Ρωμαίοι αυτοκράτορες! [Ι]

Όχι, βρε κουτά! Δεν έφταιγαν οι καλοί Έλληνες χριστιανοί, αλλά οι κακοί Ρωμαίοι αυτοκράτορες! [ΙΙΙ]

Advertisements
Αρέσει σε %d bloggers: